Ecchi : C'est "l'art des petites culottes" comme l'appellent certains, mais pas seulement parce que le sens de ce mot va plus loin. En effet, provenant d'une partie du mot "hentai" (plus vieux historiquement), l'ecchi fait allusion à la sexualité par le quiproquo, les tenues et attitudes. Des vétêments déchirés lors d'un combat, une robe un peu courte, un tee-shirt mouillé, un maillot de bain, une poitrine dénudée... tout cela appartient à l'ecchi.
Dans les animes, ecchi aura le sens de « pervers » et sera alors un synonyme du terme "ero". Le plus souvent, le publique préfèrera l'ecchi au hentai pour une intrigue et une trame nettement plus élaborées.

Hentai : Signifie à l'origine « perversion », « anormalité » ou « métamorphose ». Ce mot désigne en Europe des relations exclusivement hétérosexuelles. Par souci de clarté, nous préciserons automatiquement une sous-catégorie ou un qualificatif correspondant à une pratique pour orienter nos propos (ex: je n'ai jamais vu d'hentai contenant de l'oppaï).
Vous observerez de vous-même à quel point le hentai qui est sélectionné par une team peut être éloigné de celui choisi par une autre équipe. Retenez donc que le mot "hentai" comme le mot "manga" sont bien trop imprécis.

Yuri : Du fait d'une sororité naturelle propre à la gente féminine, se traduisant par des rapports de proximité appuyés et quasi-sensuels, il est souvent difficile de séparer l'ecchi simple du shojo-aï (vous remarquerez encore une fois la construction du mot "shojo" = jeune femme et "aï" = amour). Ainsi donc, deux filles sont nues dans un onsen, c'est du ecchi / elle s'embrassent, nous avons du shojo-aï / elles se caressent la poitrine et nous avons du yuri.
A l'heure actuelle, il n'est pas chose aisée de trouver un manga entièrement yuri qui tienne la route, par contre nous sommes submergés de sous-entendus lesbiens.
Pour la petite anecdote, ces rapports sont suggérés depuis des lustres, notamment avec les personnages de Sailor Uranus et de Sailor Neptune de la série Sailor Moon.

Yaoi : Il est à distinguer le yaoi pur du shonen-aï, la différence de signification entre ces deux mots étant comparable à celle du hentai et de l'ecchi. Vous l'aurez compris, le shonen-aï est relativement soft (c'est à dire qu'il suggère les rapports homosexuels entre hommes) alors que le yaoi montre trés clairement des relations sexuelles gays.
Il est à remarquer que ce genre n'intéresse pas uniquement les hommes mais également une quantité importante de femmes, que ce soit en raison d'un graphisme particulier ou d'histoires d'amour masculines longtemps fantasmées. A ce titre, vous constaterez que les équipes de fansub/scantrad yaoi sont constituées au 4/5 de femmes (alors que celles appartenant au hentai possèdent 4/5 d'hommes).

Oppaï : exagération des attributs féminins tels que la poitrine. Dans le langage courant, ce mot peut être traduit par "nichons" ou "nibards".

Guro : ce terme regroupe un tas de sous-catégories qui ont pour point commun de rendre l'étrange à son paroxysme. Vous pourrez y trouver des meurtres, des fantômes, des monstres... Le guro ne met pas nécessairement en scène des actes sexuels, seulement il est si choquant que le publique doit obligatoirement être majeur (il n'y a pas forcement d'autre rapport avec le hentai que sa signification d'« anormalité »).

Futanari (futa) : fait référence à des individus pouvant posséder aussi bien des organes reproducteurs féminins que masculins. Le vice est quelques fois plus poussé lorsqu'une même personne possède les deux sexes. Le fantasme exprimé à travers cette représentation étant trés certainement celui de la toute puissance.

Fury et Neko-girls : peut-être avez-vous déjà vu des personnages avec des oreilles et une queue de chat ? Eh bien ces filles qui tendent vers le règne animal sont des Neko-girls. Quant aux animaux qui ont des traits humains, il appartiennent au fury.
Bien que nous soyons libre d'imaginer ce que bon nous semble, ce style de dessins qui montre des individus (qui n'ont quelque fois plus grand chose d'humain) peut être assimilé à des tendances zoophiles, et dans ce cas vivement critiqué.

Tentacle : ce style rejoint l'étrange du guro. Il nous donne à voir des tentacules (souvent sans origine) utilisées à la fois pour saisir, caresser et pénétrer des personnes à priori non-consentantes. L'atmosphère est celle du fantastique et de la magie noire.
Pour certaines raisons qui sont expliquées dans le Dossier Spécial Origines du Hentai,
le tentacle est assez répandu même s'il ne concerne plus la majorité des sorties depuis un bon moment.

Lolicon (loli) : donne à voir des représentations de personnages mineurs dénudés ou associés à une forte image d'érotisme. Quelques fois, ce type de mangas met en jeu des relations sexuelles de mineur à mineur ou d'adulte à mineur.
Bien que le support utilisé soit inoffensif, ces dessins sont trés généralement considérés comme une incitation à la pédophilie* et pour cette raison sont interdits de circulation dans certains pays (ex: le Canada).

*Pédophilie : terme qualifiant l'attirance sexuelle d'un adulte envers des personnes impubères.