Au fur et à mesure de vos quêtes, vous serrez amenés à voir ou même utiliser quelques abréviations suivant le contenu que vous chercherez. Vous trouverez ci-dessous les codes les plus utilisés dans le secteur du fansub qui est le nôtre. Concernant le scantrad, référez-vous aux prochaines explications d'Oasis-Scantrad.

La version originale japonaise.
En vertu des lois du Japon concernant la nudité, cette vidéo est obligatoirement censurée afin d'être commercialisable sur le territoire national. C'est la première version qui est distribuée sur le web, par des japonais ou des personnes qui ont importé les DVDs Jap.

Les autres versions citées ci-après sont illégales au Japon et passibles d'amendes et de prison
(leur importation est interdite).






La version originale sous-titrée anglais.
Une RAW décensurée est spécialement destinée aux éditeurs internationaux dont l'Amérique est une des première bénéficiaire. Cette version est récupérée par les fansubbers qui y ajoutent leurs sous-titres.

Parallèlement, il arrive que la RAW décensurée soit distribuée sur internet telle quelle, d'autres fois ce n'est pas le cas. Généralement, il faut attendre plusieurs mois avant de trouver une RAW décensurée.
Et si aucun éditeur n'achète la licence, il se peut qu'un hentai garde à jamais sa censure.






La version originale sous-titrée français.
Utilisation de la RAW décensurée par les fansubbers (le plus souvent en provenance de pays anglophones) et ajout des sous-titres français.

Arrivés à ce point, ajoutez quelques semaines depuis l'apparition de la RAW décensurée.






La version française.
C'est le même type de RAW décensurée que pour les autres formats.
Les voix sont doublées par des français et des sous-titres peuvent être aussi ajoutés.

Les démarches intrinsèques aux maisons d'édition sont telles qu'il peut s'écouler plusieurs années entre la Vostfr des fans et celle des professionnels. En tout, le délai se mesure donc plutôt en années depuis la parution de la première RAW au Japon.




Remarques :
Premièrement, il faut absolument avoir saisi la différence entre une RAW censurée et une RAW décensurée. La première est créée au Japon pour les japonais, la seconde est faite pour les autres pays. La RAW décensurée ne peut être vendue au Japon car elle y est illégale en vertue des lois contre la nudité : voir le Dossier Spécial Origines du Hentai.
Nous retiendrons que le délai est plus ou moins long entre la parution officielle de ces deux versions (quelques semaines, plusieurs mois ou jamais), la RAW "japonaise" étant toujours la 1ère.

En raison des récents événements : crise financière -> ralentissement des maisons d'édition et chasse aux fansubbers, les personnes qui partageaient les RAW décensurées sur le web ne le font plus en aussi grande quantité. Ainsi, les équipes de traduction anglophones se sont rabattues sur les seules sources restantes : les RAW censurées. Et il en est strictement de même pour les fansubbers français.
Il reste des séries plus anciennes qui n'ont pas été traduites, mais le plus souvent il y a des raisons à cela.

Nous espérons que des versions décensurées ferront leur apparition un peu plus tard et gardons donc les sous-titres pour cette occasion.