Bondage et SM : s'applique aux situations où le plaisir est issu de la douleur (qu'elle soit infligée ou reçue) ou à l'impossibilité de bouger. L'utilisation de cordes nouées de façon à immobiliser la totalité du corps est une pratique typiquement japonaise et illustre parfaitement la situation dominant-dominé. Une fois ce cadre posé, difficile de savoir si cette pratique est consentie par tous les protagonistes; d'autant que certains auteurs profitent de ce support pour éxagérer au maximum.

Inceste : De façon stricte, l'inceste qualifie des relations anormales qu'une personne entretient avec des "parents proches". Cette pratique est illégale et punie en France (même si consentie) si elle est commise par un majeur sur un mineur de moins de 15 ans ou si il y a lien d'autorité avec un mineur de moins de 18 ans (hormis émancipation par le mariage). Un grand nombre d'auteurs aime jouer de l'ambiguïté des familles recomposées et particulièrement la situation d'un remariage où le fils devenu homme désire cette femme devenue sa belle-mère.

Oshiri : Ce mot signifiant "cul" désigne le rapport anal qui peut intervenir quel que soit le genre de manga.

Viol : C'est le fait de forcer quelqu'un physiquement et/ou psychologiquement pour l'abuser sexuellement. Cet acte, trés souvent accompagné de violence est puni par la loi.
Cette pratique est si répandue dans les hentai qu'elle mérite bien sa partie, non-seulement pour la dénoncer mais aussi pour tenter de l'expliquer (voir le Dossier Spécial Origines du Hentai).

90% des refus de traduction d'Hentai-Revelation se font en raison de scènes choquantes contenant du viol.