Vous êtes-vous déjà posé la question :
Sur quel type de site suis-je ?

Les équipes de fansub/scantrad :
Ils trouvent une VO (ou à défaut une VostAng) qu'ils se chargent de traduire et annoter.
Puis, ils choisissent les polices, tailles, couleurs, positions et apparitions des traductions plusieurs fois corrigées. Ensuite, il faut fusionner les données pour obtenir l'anime ou le manga final.

Arrivées à cette étape, certaines équipes uppent leurs réalisations sur des supports gratuits mais contraignants et inappropriés tels que free, rapidshare... D'autres louent un espace de stockage et en font directement profiter les visiteurs, à la condition qu'il ne leur en coûte pas plus que le temps passé sur ces travaux.

Temps passé :
Trouver une VO + Traduire + Synchroniser les sous-titres avec les dialogues (Timer) + Mettre en forme (Editer) + Corriger + Encoder + Upper et distribuer


Les équipes de distribution* :
Elles n'ont participé à aucune des étapes de traduction de la vidéo ou du manga.
Elles téléchargent le résultat final et réuppent sur un autre espace.
Certains sites peu scrupuleux volent carrément les liens des teams de fansub/scantrad;
et si en plus on vous demande de payer, ne le faites surtout pas !

Temps passé :
Télécharger + Réupper


*Le site de distribution Hentai-Paradise de notre groupe étant toutefois une exception :
Notre association nous permet d'entretenir des liens trés proches et grâce à des règles strictes (comme par exemple un délais d'exclusivité d'une semaine aux équipes de traduction), nous pouvons évoluer l'un et l'autre ensemble vers des objectifs communs. Hentai-Paradise applique également les lois du fansub et ne distribue pas de contenu licencié, ses liens sont sa propriété exclusive et permettent une distribution alternative trés peu excentrée du monde de la traduction.


A la vue de ces explications et si quelqu'un a besoin de vous, aiderez-vous d'abord la vache qui va avoir faim ou l'herbe qui la nourri ?